Estate Montaionese: Eventi di giugno / June Events

Come ormai da tradizione, anche quest'estate torna l'Estate Montaionese con un calendario ricco di iniziative che coinvolgeranno adulti e bambini. La manifestazione, che allieterà da giugno a settembre le serate di turisti e residenti, è patrocinata dal Comune di Montaione e dalla collaborazione tra le associazioni presenti sul territorio. Questo è il programma dei prossimi appuntamenti:

Sino al 13 giugno in Via Roma 7 C/o ex Galleria d’arte: mostra di pittura di Gordon Breckenridge, a cura di Associazione Arte a Colori. Dal 14 giugno al 15 luglio mostra di pittura di Francesco Bruni, a cura di Associazione Arte a Colori, Amot, Terra Sapiens e Borgoalto. Info: 0577.19.81.483.

Tutti i mercoledì a partire dal 19 giugno fino all’11 settembre dalle ore 21.00 alle 23.00 apertura straordinaria con visite guidate alla Gerusalemme di San Vivaldo.

Martedì 4 dalle ore 16.30 nel centro storico “Mercatino dei prodotti tipici e dell’artigianato” in collaborazione con Borgoalto, Terra Sapiens e Associazione Commercianti.

Giovedì 6 ore 21.00 in Piazza Gramsci i piccoli attori di Montaione presentano “La Rivoluzione dei Fantamondi” a cura dell’Associazione “La Tenda nell’Azzurro”.

Martedì 11 ore 21.30 in Piazza della Repubblica “Artisti si Nasce”: Concerto della scuola di Musica “Centro Giovani di Montaione” diretto da Mons, a cura dell’Associazione culturale La Tenda nell’Azzurro.      

Domenica 16 dalle ore 16.00 alle 23.00 nel Centro storico: “Montaione Torna al Passato", III edizione mostra mercato vintage a cura di Borgoalto. Aperitivo a cura di “Sogni di Rock and roll” Associazione ricreativo culturale. Mostra itinerante “Memorie sonore” per le vetrine del centro e Performance. Aperisound Vintage Edition” a cura di Mirco Roppolo

Lunedì 17 dalle  ore 18.00 nel Centro storico “Cocktel di benvenuto ai turisti” a cura di  Cibo per strada, Stand di cibo tipico di strade italiane e del “Ristorante La Piazzetta del Borgo” in collaborazione con il Comitato “Vivere Iano”

Giovedì 20, venerdì 21 e sabato 22, dalle ore 15.00 alle 19.00 in Via Roma 12 “Laboratorio di ritratto fotografico” a cura dell’ Associazione Culturale Matrice in collaborazione con Bärbel Reinhard e Margherita Cesaretti. Info: 0571.698098

Venerdì 28 dalle ore 09.00 alle 20.00 nel Centro storico Mercato “Delle Formiche” in Borgo Arte, Design, Moda, Artigianato, a cura di Borgoalto, organizzato da Matrice Associazione Culturale e Happyning

Domenica 30 dalle ore 9.30 alle 20.00 nel Centro storico “Mercato dell’Antiquariato” a cura di Borgoalto

For  info: Ufficio Cultura del Comune di Montaione 0571 699267 / 252 cultura@comune.montaione.f.it

ENGLISH

For the next summer the Montaione council organizes numerous events, this is the june program:

From 1^st to 13 june in Via Roma n.7 C/o former Art Gallery Painting Exhibition by Gordon Breckenridge, by “Arte a Colori” Association. Info: 0577.19.81.483 

Tuesday 4 June, from 4.30 p.m. in the historical town center “Market of local products and crafts” in collaboration with Borgoalto, Terra Sapiens and Associazione Commercianti (Traders Assoc.)

Thursday 6 June, 9.00 p.m., in the S. Ammirato Theatre-Piazza Gramsci the little actors of Montaione present: “La rivoluzione dei Fantamondi” (The revolution of the Fantaworlds)  by “La Tenda nell’azzurro” Association

Tuesday 11 June, 9.30 p.m. in Piazza della Repubblica “Artisti si nasce” (We are born artists): Concert of the School of Music “Centro Giovani di Montaione” directed by Mons - by “La tenda nell’azzurro” Association

From 14 June to 15 July in Via Roma, 7 C/o former Art Gallery Espressioni (“Expressions”) Painting Exhibition by Francesco Bruni, by Arte a Colori Assoc. Info:0577.19.81.483

Sunday 16 June, 4.00 p.m. - 11.00 p.m. in the historical town center: “Montaione comes back to the past”. III edition Vintage Exhibition Market by Borgoalto. Happy Hour by “Sogni di Rock and roll” Cultural - Recreational Association Travelling exhibition “Memorie son” through the shop windows in the town center and Performance “Aperisound Vintage Edition” by Mirco Roppolo

Monday 17 June, 6.00 p.m. Historical town center Welcome for tourists by Amot, Terra Sapiens and Borgoalto. From  6.00 p.m. to 11.00 p.m. in Iano (Montaione) “Cibo per  strada” (“Street Food”) with stands of typical Italian street food by “La Piazzetta del Borgo” Restaurant In collaboration with the “Vivere Iano” Committee

Every Wednesday from 19 June to 11 September 9.00 p.m. - 11.00 p.m. San Vivaldo Special opening with guided visits to the “Jerusalem” of San Vivaldo

Thursday 20, Friday 21 and Saturday 22 June, 3.00 p.m. - 7.00 p.m. Via Roma 12, Spazio Matrice “Portraiture laboratory” by MATRICE Cultural Association, in collaboration with Bärbel Reinhard and Margherita Cesaretti.  Info: 0571698098

Friday 28 June, 9.00 a.m. - 8.00 p.m in the historical town center: “Ants” Market in the Village. Art, Design, Fashion, Handicraft. By Borgoalto, organized by MATRICE Cultural Association and Happyning

Sunday 30 June, 9.30 a.m. - 8.00 p.m. in the historical town center: “Antique  Market” by Borgoalto

For  info: Ufficio Cultura del Comune di Montaione 0571 699267 / 252 cultura@comune.montaione.f.it